ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਕਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਵਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਪਾਠਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਿਖਤਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਸਖਤ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਜੋ ਇਸ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਮਕਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਚਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

ਜਦੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਕਸਟ ਵਧੇਰੇ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਜੋ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾ ਆਵੇ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਜੋ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਅਨੁਵਾਦਕ, ਜੋ ਕਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਸਟੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਾਠਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਰਥ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਰੇਗਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਦੂਜੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਕਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕ

ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਕੋਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਕਮਾਂਡ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੋਕ, ਜੋ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਣਨ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ, ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ. ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

ਕਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੂਲ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਹਰ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਪਣੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖਤ ਅਤੇ ਸਰਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ.

ਉਲੂਏ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਾਹਰ ਸਟਾਫ਼ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਕਾਰਕ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਦੇ ਹਨ। ਉਲੂਏ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। Uluay Translation and Language Services ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਟੀਕ ਹੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, www.uluay.com.tr ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਮਾਹਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ Uluay ਗਾਹਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ +90 216 491 01 10 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!