ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਜ਼ਬਾਨੀ ਜਾਂ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਿਖਤੀ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕੀ ਹਨ?
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੋਲੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਹੇਠ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ;
- ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਸੰਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ,
- ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਲਈ,
- ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਠਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ,
- ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ, ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ,
- ਮਾਹਰ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਵਸਤੂ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨਾ।
- ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇਸਦੇ ਅਸਲ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਨਾ ਹੈ?
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਣਨ ਲਈ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ - ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਭਾਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ, ਅਮਰੀਕੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ।
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਯੋਗਤਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ;
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੌਖਿਕ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਕਮਾਂਡ,
- ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਨਰ ਰੱਖੋ,
- ਉੱਚ ਸੰਚਾਰ ਹੁਨਰ ਹੋਣ,
- ਵਿਆਕਰਣ, ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ,
- ਮਲਟੀਟਾਸਕਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਰੱਖੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਤਨਖਾਹਾਂ 2022
ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਔਸਤ ਤਨਖਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ 5.500 TL, ਔਸਤ 8.380 TL, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ 28.600 TL ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੋ