ਸਾਹਿਤ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੁਝਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ: ਟੈਕਸਟ ਸਾਇੰਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ, ਤੁਰਗੁਤਲੂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗਵਰਨਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਤੁਰਗੁਟਲੂ ਮਿਉਂਸਪੈਲਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਟੀਸੀਡੀਡੀ ਤੀਸਰੇ ਖੇਤਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਅਤੇ ਸੇਲਾਲ ਬਯਾਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾਲ, "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਹਿਤ ਟ੍ਰੇਨ, ਟਰੇਨ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਤੇ ਸਾਹਿਤ" ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਤੁਰਗੁਟਲੂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਟ੍ਰੇਨ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ।
ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਟਰਗੁਟਲੂ ਟ੍ਰੇਨ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।3. ਖੇਤਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੇਲਿਮ ਕੋਕਬੇ, ਟੈਕਸਟ ਸਾਇੰਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਸਿਸਟ. ਐਸੋ. ਡਾ ਉਮਰਾਲ ਦੇਵਕੀ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ। ਸਮਾਗਮ ਵਿਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਐਸੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਸਾਇੰਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਐਸ. ਐਸੋ. ਡਾ ਊਠ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਡੇਵੇਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸੰਸਥਾ ਦੁਨੀਆ 'ਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਰਗੁਤਲੂ ਦੇ ਮੇਅਰ ਤੁਰਗੇ ਸ਼ੀਰਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਰਥਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ; ਕਲਾ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜੀਵਨ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਹ ਬੰਧਨ ਰੇਲਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਵਰਗੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਰੇਲਗੱਡੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦੀ ਹੈ। ਕਲਾ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰੇਲ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਦੋ ਅਸਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦੇ ਹਨ. ਪਹਿਲਾ ਰੇਲਵੇ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਟਾਊਨ-ਇਜ਼ਮੀਰ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਓਟੋਮੈਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰੂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਨਾਤੋਲੀਆ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਾਈਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਰਗੁਟਲੂ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਰਿਟਰਨ ਵਧਿਆ। ਅਸੀਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। 19. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ XNUMXਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਕਾਸ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਮਾਲ ਢੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਲਾ ਦਾ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਜਾਂ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ, ਹਾਂ, ਰੇਲਗੱਡੀ ਅਤੇ ਰੇਲਮਾਰਗ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਲਈਏ ਕਿ ਆਖਰਕਾਰ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਨ. ਇਸ ਲਈ, ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਮੁਸਤਫਾ ਕੁਤਲੂ ਤੋਂ ਓਗੁਜ਼ ਅਟੇ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤਾਤਾਰ ਹੈਕ ਦੇ ਨਾਮ, ਸੈਤ ਫਾਈਕ ਤੋਂ ਬੇਹਸੇਟ ਨੇਕਤਿਗਿਲ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਰੇਲਵੇ, ਰੇਲ, ਸੰਖੇਪ ਸੜਕ, ਯਾਤਰੀ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਵਾਂਗੇ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦੂਜੇ ਦਿਨ, ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੇਪਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਰਕੀ ਸਾਹਿਤ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲੇਖਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਬਦਲਾਅ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਤੁਰਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਕਾਦਮਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਜੀਵਤ ਪੱਖ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਧਿਆਪਕ ਸਮਕਾਲੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਭੌਤਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਉੱਚ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਕਲਾ ਵੱਲ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਝੁਕਾਅ; ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ, ਸਫਲ ਹੋਣਗੇ. ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗਵਰਨਰ ਉਗਰ ਤੁਰਾਨ, ਮਨੀਸਾ ਸੀਬੀਯੂ ਰੈਕਟੋਰੇਟ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹਮਵਤਨ ਪ੍ਰੋ. ਡਾ Namık Açıkgöz ਨੂੰ, 3rd ਰਾਜ ਰੇਲਵੇ, ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਜੁਟਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, Turgutlumuz ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਖੇਤਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸੇਲਿਮ ਕੋਕਬੇ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਸਾਇੰਸ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਅਸਿਸਟ ਨੂੰ। ਐਸੋ. ਡਾ ਮੈਂ Ümral Deveci ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ”। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਤੁਰਗੁਤਲੂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗਵਰਨਰ ਉਗਰ ਤੁਰਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਹੈ। ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਉਪ ਮੰਤਰੀ ਯੁਕਸੇਲ ਕੋਕੁਨਯੁਰੇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨਾਲ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰੇਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਮਾਲ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ, ਆਵਾਜਾਈ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਹੁਣ ਤਕ ਅਸੀਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ ਸਾਡਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਪਰੰਪਰਾ, ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣਾ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੇਲਗੱਡੀ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਵੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ, ਕਲਾ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ”ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਤੁਰਗੁਟਲੂ-ਇਜ਼ਮੀਰ ਮੁਹਿੰਮ
ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗਰੁੱਪ ਮੇਕਾਜ਼ ਨੇ ਸਟੇਜ ਸੰਭਾਲੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਗੀਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਿੰਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਰੇਲਗੱਡੀ ਸੀ। ਗਰੁਪ ਮੇਕਾਜ਼ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਉੱਥੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਭਾਗ ਪ੍ਰੋ. ਡਾ. ਇਹ ਨਾਮਕ ਅਕੀਕਗੋਜ਼ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਟਰਗੁਟਲੂ ਅਤੇ ਇਜ਼ਮੀਰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੇਲ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨ 'ਤੇ ਸੈਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ। ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ, ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ, ਇਹ ਟਰਗੁਟਲੂ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੋ