38 ਕੈਸੇਰੀ

ਕੈਸੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਰਾ ਵੋਲਫਰ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ

ਅੰਕਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ, ਵੋਲਫਰ, ਕੈਸੇਰੀ ਵਿੱਚ ਹਨ: ਅੰਕਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ, ਕਲੌਸ ਵੋਲਫਰ, ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ Özhaseki Erciyes Ski Resort ਵਿਖੇ ਸਫਲ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।" ਵੌਲਫਰ ਨੇ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਮਿਉਂਸਪੈਲਟੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ [ਹੋਰ…]

38 ਕੈਸੇਰੀ

ਤੁਰਕੀ ਸਕੀ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤੀਜੀ ਆਮ ਕਾਂਗਰਸ ਵੱਲ

ਤੁਰਕੀ ਸਕੀ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤੀਜੀ ਆਮ ਕਾਂਗਰਸ ਵੱਲ: ਏਰੋਲ ਯਾਰਰ, ਜਿਸ ਨੇ 3 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤੁਰਕੀ ਸਕੀ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤੀਜੀ ਆਮ ਕਾਂਗਰਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦਵਾਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਸਕੀਇੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ। [ਹੋਰ…]

35 ਇਜ਼ਮੀਰ

Karşıyaka ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ

Karşıyaka ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੱਟੋ:Karşıyakaਜਦੋਂ ਕਿ ਟੀਸੀਡੀਡੀ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਕੰਮ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਹਨ Karşıyakaਲੋਕ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਬਗੀਚੇ ਵਿਚਲੇ ਸਮਾਰਕ ਦਰਖਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਗਭਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਿੰਨਾ ਪੁਰਾਣਾ। [ਹੋਰ…]

ਰੇਲਵੇ

TEM ਹਾਈਵੇਅ Dilovası Mevkii ਦੀਆਂ ਖੱਬੀ ਲੇਨਾਂ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

ਖੱਬੇ ਲੇਨਾਂ ਨੂੰ TEM ਹਾਈਵੇਅ ਦਿਲੋਵਾਸੀ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ: TEM ਹਾਈਵੇਅ ਦਿਲੋਵਾਸੀ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਖੱਬੇ ਲੇਨਾਂ ਨੂੰ TEM ਹਾਈਵੇਅ ਦਿਲੋਵਾਸੀ ਦੋਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। [ਹੋਰ…]

34 ਇਸਤਾਂਬੁਲ

Üsküdar-Çekmeköy ਮੈਟਰੋ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਟੌਤੀ

Üsküdar-Çekmeköy ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਰਨ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ: 16 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਦੇ Üsküdar ਦੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 26 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਥਾਨ ਹਨ.. ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸੀਵਰੇਜ [ਹੋਰ…]

ਅਸਫਾਲਟ ਨਿਊਜ਼

ਓਰਦੂ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਮਿਉਂਸਪੈਲਟੀ ਦੇ ਮੇਅਰ ਯਿਲਮਾਜ਼ ਨੇ 200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅਸਫਾਲਟ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਿੱਤੀ

ਓਰਡੂ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਮਿਉਂਸਪੈਲਟੀ ਦੇ ਮੇਅਰ ਯਿਲਮਾਜ਼ ਨੇ 200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅਸਫਾਲਟ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਿੱਤੀ: ਓਰਡੂ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਮਿਉਂਸਪੈਲਿਟੀ ਦੇ ਮੇਅਰ ਐਨਵਰ ਯਿਲਮਾਜ਼, ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਮਿਉਂਸਪੈਲਟੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸ ਸਾਲ ਰਿਮੋਟ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨਗੇ। [ਹੋਰ…]

34 ਇਸਤਾਂਬੁਲ

ਮੈਟਰੋਬਸ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ

ਇੱਕ ਮੈਟਰੋਬਸ ਸਟਾਪ 'ਤੇ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਲਈ ਕੈਦ: ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਟਰੋਬਸ ਸਟਾਪ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ 3 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ 1 ਸਾਲ ਦੀ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। [ਹੋਰ…]

ਰੇਲਵੇ

ਐਕਰੋ ਬ੍ਰਿਜ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਗਲੇਨ ਕੈਨਿਚ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪੁਲ

ਐਕਰੋ ਸਕਾਟਿਸ਼ ਹਾਈਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਲੇਨ ਕੈਨਿਚ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੁਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀਫੈਬਰੀਕੇਟਿਡ ਮਾਡਯੂਲਰ ਸਟੀਲ ਬ੍ਰਿਜ ਕੈਨਿਚ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਮੁਚਰਾਚਡ ਬ੍ਰਿਜ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ [ਹੋਰ…]

12 ਬਿੰਗੋਲ

ਬਿੰਗੋਲ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ 1 ਦੀ ਮੌਤ

ਬਿੰਗੋਲ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਦਸਾ 1 ਦੀ ਮੌਤ: ਬਿੰਗੋਲ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਦਸਾ 1 ਦੀ ਮੌਤ: ਬਿੰਗੋਲ ਦੇ ਗੈਨਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਇੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ 5 ਮੀਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ [ਹੋਰ…]

ਰੇਲਵੇ

ਕਿੰਨੇ ਵਾਹਨ ਹਾਈਵੇਅ ਅਤੇ ਪੁਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ

ਕਿੰਨੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੇ ਹਾਈਵੇਅ ਅਤੇ ਪੁਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ: ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦੇ ਜਨਰਲ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਰਚ 2014 ਤੱਕ 94 ਲੱਖ 201 ਹਜ਼ਾਰ 191 ਵਾਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁਲਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। [ਹੋਰ…]

ਰੇਲਵੇ

Osmancık ਰੋਡ 'ਤੇ 6 ਲੇਨਾਂ ਲਈ ਪੁਲ

ਓਸਮਾਨਸੀਕ ਰੋਡ 'ਤੇ 6 ਲੇਨਾਂ ਲਈ ਪੁਲ: ਕੋਰਮ ਮਿਉਂਸਪੈਲਿਟੀ ਨੇ ਉਸ ਪੁਲ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਓਸਮਾਨਸੀਕ ਸਟ੍ਰੀਟ 'ਤੇ, ਬਯਾਤ ਗੇਡਿਗ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। Osmancık ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੀਆਂ 3 ਲੇਨਾਂ ਹਨ, 3 ਲੇਨ ਹਨ। [ਹੋਰ…]

ਰੇਲਵੇ

ਹਬੀਜ਼ਬਿਨਿਸ ਤੋਂ ਕੰਤਾਰ ਪੁਲ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

ਕਾਂਤਾਰ ਪੁਲ ਹਬੀਜ਼ਬਿਨਿਸ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ: ਬੈਟਮੈਨ ਹੈਬੀਜ਼ਬਿਨਿਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਬਦੁਲਅਜ਼ੀਜ਼ ਵੇਲੀਓਗਲੂ ਨੇ ਕੰਤਾਰ ਬ੍ਰਿਜ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਜੋ 19 ਮਈ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੁਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ [ਹੋਰ…]

ਰੇਲਵੇ

ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਾਰ ਪੁਲ ਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਾਰ ਪੁਲ ਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਇਹ ਡੇਨਿਜ਼ਲੀ ਦੇ ਕੈਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਡੇਇਲਰ ਪਿੰਡ ਤੋਂ 2 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ, ਬਯੂਕ ਮੇਂਡਰੇਸ ਨਦੀ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। [ਹੋਰ…]

ਆਮ

ਪੈਗਾਸਸ ਦੀ ਬਹਿਰੀਨ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

ਪੈਗਾਸਸ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼, ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਰੂਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਸਬੀਹਾ ਗੋਕੇਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਫਾਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਬਹਿਰੀਨ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਉਡਾਣਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੇਗੀ, 12 ਜੂਨ ਤੱਕ 70,99 ਯੂਰੋ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ। [ਹੋਰ…]

06 ਅੰਕੜਾ

ਬਿਊਰੋ ਵੇਰੀਟਾਸ ਰੇਲਵੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸੈਮੀਨਾਰ

ਬਿਊਰੋ ਵੇਰੀਟਾਸ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰੋਡਕਟਸ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਸੈਮੀਨਾਰ: ਬਿਊਰੋ ਵੇਰੀਟਾਸ ਗੋਜ਼ੇਟਿਮ ਹਿਜ਼ਮੇਟਲੇਰੀ ਲਿ. Sti. BVQI ਅਤੇ Bureau Veritas ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। [ਹੋਰ…]

ਇੰਟਰਸੀਟੀ ਰੇਲਵੇ ਸਿਸਟਮ

TRT ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟਿੰਗ ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵੈਗਨ ਸੈਮਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

TRT ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟਿੰਗ ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵੈਗਨ ਸੈਮਸਨ: TRT ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟਿੰਗ ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵੈਗਨ, 10 ਦਸੰਬਰ 2012 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਨੂੰ ਤੁਰਕੀ ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। [ਹੋਰ…]

34 ਇਸਤਾਂਬੁਲ

ਯੂਰੇਸ਼ੀਆ ਟਿਊਬ ਟਨਲ ਟੋਲ 4 ਡਾਲਰ ਹੋਵੇਗਾ

ਯੂਰੇਸ਼ੀਆ ਟਿਊਬ ਟਨਲ ਟੋਲ ਫੀਸ 4 ਡਾਲਰ ਹੋਵੇਗੀ: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰੀ ਲੁਤਫੀ ਏਲਵਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੈਦਰਪਾਸਾ ਤੋਂ ਕਨਕੁਰਤਾਰਨ ਤੱਕ 3,4 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਸੁਰੰਗ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਟੋਲ ਫੀਸ 4 ਡਾਲਰ ਹੋਵੇਗੀ। [ਹੋਰ…]

ਆਮ

ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ

ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਵਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ: ਕੈਪੀਟਲ, ਜਿਸ ਨੇ 2013 ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਭੁੱਲ ਸਾਲ ਵਜੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਵਪਾਰਕ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ. [ਹੋਰ…]

ਆਮ

ਉਸ਼ਾਕ ਆਪਣੀ ਰੇਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਫੋਟੋ ਗੈਲਰੀ)

ਉਸ਼ਾਕ ਆਪਣੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਡੀਡੀਵਾਈ ਤੀਸਰੇ ਖੇਤਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸੇਲਿਮ ਕੋਕਬੇ ਉਸਕ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ਼ਾਕ ਆਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਇਕੋ-ਇਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਫ਼ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ। [ਹੋਰ…]

34 ਇਸਤਾਂਬੁਲ

Çerkezköy- ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਰੇਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ

Çerkezköy- ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਰੇਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ: ਟੇਕੀਰਦਾਗ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ Çerkezköy ਗਵਰਨਰ ਮੇਟਿਨ ਕੁਬਿਲੇ, Çerkezköy-ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਦੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ 1 ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। [ਹੋਰ…]