ਤੁਰਕੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ (ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "ਪਾਰਟੀਆਂ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ);
"4 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1996 ਨੂੰ ਤੁਰਕੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਸਟਮਜ਼ ਕਰਾਸਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟਸ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ" ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 3 ਅਤੇ 4 ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ,
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਵੇਂ ਕਰਾਸਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਕੋਰੀਡੋਰ ਵਜੋਂ ਖੇਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਏਗਾ; ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ; ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਰਥਿਕਤਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵੇਗਾ;
ਉਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ:
ਆਰਟੀਕਲ 1
4 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1996 ਨੂੰ ਤੁਰਕੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਸਟਮਜ਼ ਕਰਾਸਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟਸ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ;
1. ਆਰਟੀਕਲ 1 ਦਾ ਪੈਰਾ 1 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
"ਪਾਰਟੀਆਂ ਤੁਰਕੀ ਗਣਰਾਜ ਅਤੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਗੀਆਂ:
ਹਾਈਵੇਅ:
i) ਸਰਪ (ਤੁਰਕੀ) - ਸ਼ਾਰਪੀ (ਜਾਰਜੀਆ)
ii) ਪੋਸੋਫ/ਤੁਰਕਗੋਜ਼ੂ (ਤੁਰਕੀ) - ਅਖਲਤਸਿਖੇ (ਜਾਰਜੀਆ)
iii) Çıldır/Aktaş (ਤੁਰਕੀ) – ਕਾਰਤਸਾਖੀ (ਜਾਰਜੀਆ)
iv) ਮੁਰਾਤਲੀ (ਤੁਰਕੀ) - ਮਰਾਦੀਦੀ (ਜਾਰਜੀਆ)
ਰੇਲਵੇ:
i) ਕੈਨਬਾਜ਼/ਡੇਮੀਰ ਸਿਲਕ ਰੋਡ (ਤੁਰਕੀ)- ਕਾਰਤਸਾਖੀ (ਜਾਰਜੀਆ)”
ਆਰਟੀਕਲ 2
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਆਖਰੀ ਲਿਖਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰਟੀਆਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੂਟਨੀਤਕ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ,
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ "ਤੁਰਕੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ 4 ਅਪ੍ਰੈਲ 1996 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਸਟਮਜ਼ ਕਰਾਸਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟਾਂ 'ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ" ਦਾ ਇੱਕ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਅੰਗ ਹੈ।
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ 28 ਸਤੰਬਰ 2012 ਨੂੰ ਤਬਿਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਤੁਰਕੀ, ਜਾਰਜੀਅਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਬਰਾਬਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਨ। ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇਗਾ।
ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫੋਂ
ਜ਼ੀਆ ਅਲਟੂਨਿਆਲਦੀਜ਼
ਕਸਟਮਜ਼ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ
ਅੰਡਰ ਸੈਕਟਰੀ
ਜਾਰਜੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫੋਂ
ਜਮਬੁਲ ਈਬਨੋਇਡਜ਼
ਮਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਮੁਖੀ
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਉਪ ਮੰਤਰੀ
ਸਰੋਤ: ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ
ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੋ